حالا، بذار ببينم
آره، يه چندتايي از اين قرمزها لطفا
برا شخص خاصي هستن، قربان - نه اون چنان -
،ميگن صادق ترين عشق، لاله قرمزه اينو ميدونستين؟
نه، نميدونستم
،براي هر شکوفه اي معنايي وجود داره قربان و هر رنگ هم همينطور
خانم ممکنه دلش يکي ديگه هم بخواد؟
آره. آره از اينا خوشش مياد
عشق تا ابد ادامه خواهد داشت
برو پس، بيا يه چند تايي زرد هم بذاريم روش و ديگه من بايد برم
خب دختر، معني اينا چيه؟
عشق بدون اميد
اينا فقط يه مشت گل هستن، مگه نه؟
رز؟
رز دختر، چه اتفاقي افتاده؟
داري ميري؟
ديگه چکار ميتونم بکنم؟
،اون صاحب اين نمايشگاهه بنت ولي صاحب من نيست
..خب
ميخواي چکار کني، دختر؟
يه جايي کار درستي پيدا کنم که ....بهم نگن بذارم رييس شهوتيم
به خاطر امتيازش سوار من بشه
...فقط
يه چيز بهتري برا خودم ميخواستم، بنت
رز، يه چيز بهتري پيدا ميکني، دختر
منظورم اينه که، تو بذله گو و خوش قلب تر ...از همه کسايي هستن که من
حالا ميبيني، اوضاع درست ميشه
اوضاع حتما درست ميشه
اون خانم خوش شانسيه، بنت بلا ت رو ميگم
...من
من ديگه بهتره برم
متاسفم رز، جدي ميگم
ببخشيد که دير کردم، عشقم
...بازرس ميخواست که براش
بلا؟
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
واقعا ميخواي من بهت بگم که اين يه حادثه نبوده؟
بوي خيلي بدي ميده
اون بوي تعفن چيه؟
روغن نهنگه
اينجا با روغن نهنگ به آتيش کشيده شده
هي، کار يهودي هاي لعنتيه
اون حرومزاده هاي يهودي رو اعدام کنين
اينو کي بهت داد پسر؟ - چندتا يارو -
بهم پول داد که پخششون کنم - کدوم يارو؟ -
نميدونم. چهره ش مخفي شده بود - ...چطوره که اينو ول کنين -
و برين سراغ اون يهودي هايي که اينکارو کردن؟
به نظر خيلي مطمئني که کي اون کبريت رو روشن کرده
علامتشون رو گذاشتن، مثل روز روشنه
اون زبان عبري‌ـه؟
فلايت، يه عکاس بيار اينجا
چشم قربان
گروهبان
...توي کليسا منتظرت
بودم
اون اينجوري نيست، قربان
بلا خودمو ميشناسم، تو دردرسر افتاده ميتونم حسش کنم
من.. خيابون هارو زيرو رو کردم
ديگه نميدونم چکار کنم
مطمئني که نشونه اي از ربودن نبود؟
فکر نکنم حداقل، تا چيزي که به چشم من بخوره نبود
بنت، وقتي اوايل شروع به ...اظهار علاقه به بلا کردي
...نگران بودم
ريد
نگران؟ - همه ي گربه هاي وحشي رو نميشه رام کرد -
درباره ش اشتباه ميکنين - ببين، دريک -
با سوزان حرف زدي؟
اون برنگشته سر کار قبليش - فقط ببينيم که ايده اي داره يا نه -
نه
چطوره من و تو بريم ازش بپرسيم، ها؟
لانگ سوزان انداختت بيرون بهت خوشآمد ميگه؟
خوشآمد گوييش به خوبي توصيه هات برا ازدواج هر مرد لعنتي هست
...فقط
فقط يه مقدار پول براي خونه اجاره کردن ميخوام تا يه نمايشگاه جديد پيدا کنم
رز، من هيچي ندارم که بهت بدم
تالار موسيقي بهترين گزينه ت باقي ميمونه
پس فقط برگردم به بولئت ديگه، آره؟
بذارم به چيزي که ميخواد برسه؟
مهم نيست که چقدر سخت تلاش ميکنيم، داره دختر؟
سر آخر، اجرتمون با پست ترين سکه داده ميشه
شرمنده، مزاحم چيزي شديم؟ درباره ي بلاست
،اون هيچوقت از خونواده ش ...دوستاش يا هيچکسي حرف نميزد
و من خيلي وقت پيش در اداره ي اين خونه يادگرفتم که تو کار کسي فضولي نکنم
...خب، اون هيچوقت
با يه مرد ديگه بود؟
قبل از گروهبان البته
من که اطلاعي ندارم. رز؟
منم نميدونم
متاسفم گروهبان ايکاش ميتونستم چيز بيشتري بهتون بگم
من بايد به کارهايي برسم ميتونيد چايي تون رو تموم کنيد
سوزان
خدا لعنتت کنه - بهم دست نزن -
و ديگه هيچوقت بدون اطلاع قبلي وارد اين خونه نشو
يا چي؟ پليس خبر ميکني؟
اينجا خونه منه، سوزان
اينجا خونه ي منه
..بنت - تو از من دوري کن، دختر -
بنت، من دوستت هستم
نه
نه، من بايد ميرفتم خونه
نه با تو باشم
اگه ميرفتم خونه، الان نرفته بود، مگه نه؟
هيچ چيز خوبي از اطراف تو بودن عايد نميشه
برين عقب
کار کاتوليک ها بود
کاتوليک ها چه مصيبتي بر ما واردن کرد، کارآگاه ريد
بازرس - آقاي بلوم -
يک جنگ مذهبي در وايت‌چپل در حال رخ دادنه
،آقاي گلدستون گفت شما دارين دنبال من ميگردين
...اميدوارم يک روز شرايط شادتري باشه
که منو به سمت در شما بياره
بازرس، عکس هاتون رو نگه دارين من خودم شخصا نوشته روي ديوار رو ديدم
....ميشود يک شيپور در شهر نواخته شود »
« و مردم از ترس به خود نلرزند؟
،ميشود در شهر اهريمني باشد » « اگر خداوند اينکارو نکرده باشه؟
تورات؟
...شما بر اين عقيده هستيد که يهودي ها
مسئول سوزاندن اون کليسا هستن؟
سياستمدار هاي افراطي در ميون اونها هست که شما بشناسيد؟
...يک پسر داشت
...اينهارو بيرون
...شول پخش ميکرد
مثل يک کاغذ رنگي - ...يک پسر هم داشت -
بيرون کليسا کاغذهايي مثل اين پخش ميکرد
به مقصود ضد يهودىت
،يک تصادف خيلي مشکوکيه اينطور فکر نميکنيد؟
فراخوني يهودي ها براي مجازات وحشي گري
سوزاندن غير يهودي ها به مانند قبل » «.با آتش صالح به خاطر بي حرمتي
ميگه هيچ مردي در اين شول ،همچين کلماتي رو نمينويسه
هيچکس دنبال همچين خشونتي نيست
و از چيزي که در پيش روي ماست ميترسه
من اجازه ي برانگيختگي و عدوت در اين اجتماع رو نميدم
بازرس، مردان اين خيابان ها در انجمن برادري نيستند
ما بر طبق شرايط همسايه هستيم، بصورت الزامي
حصار تحملي که مارو از هم جدا ميکنه، خيلي نازکه
ما اينجا حيوان نيستيم، آقاي بلوم
حالا اين يک نظريه افراطي ست
بلا؟
اوه
منو ببخشيد
،اگه دوست داري ميتوني بهمون ملحق شي ديديم که تنها نشستي
مگي
چيزي که من دوست دارم، مگي اينه که با عرقم به حال خودم تنها گذاشته بشم
....نميخواستم که
...فقط فکر ميکردم که ...زماني نه چندان دور بود که
من به دوست نياز داشتم و خيلي ...خوش شانس بودم که چندتا پيدا کنم
تنهات ميذارم
عصر بخير خوشکله، يه حالي به ما ميدي؟
جرت ميدم
سلام
بلا
کجا بودي...؟
بنت، اين گابريله
کي؟ - داييم -
داييت؟
گابريل کين
..من
کجا بودي؟
داشتم ديوونه ميشدم، دختر - يه يادداشت گذاشتم -
يه يادداشت؟
..نه، اين
قسم ميخورم که اينجا نبود
بلا، داشتم همه جا دنبالت ميگشتم ...فکر کردم
خيلي متاسفم
در اصل من بايد معذرت خواهي کنم، آقاي دريک
،ديدار من بدون اطلاع بود و با خودم بدترين خبرهارو آوردم
دخترم، قربان
ليلي
براي چند ماهي، تيفوس به جونش افتاده بود
ليلي دفعات زيادي دلش ميخواست که ...يه بار ديگه چهره ي زيباي کسي که
،در دوران خوشي، گرامي ميداشت به عزيزي يک خواهر
،وقتي که بر حسب اتفاق ،از جاي تقريبي بلا مطلع شدم
...بدون لحظه اي درنگ اومدم
و با شتاب زيادي بلا خودش رو رسوند و شب رو در کنار بالين ليلي سپري کرد
اون..؟
فوت شد، قربان
قبل از طلوع خورشيد
متاسفم
بلا هيچوقت از خانواده ش صحبت نميکنه ميشه درباره مادر ليلي بپرسم؟
روزي نيست که بياد و اشتياق ديدنش رو نداشته باشم
اين غذا خوشمزه ست، عزيزم
،حالا که تو خونه ت هستم حس ميکنم متبرک شدم
هيچ گره اي محکم تر از خانواده نيست
شما موافق نيستيد، آقاي دريک؟
اوه... من هيچوقت چيزي از خانواده نميدونستم تا وقتيکه بلا اومد تو زندگيم
،بهم گفت که قبلا سرباز ملکه بوديد مصر، درسته؟
برا يه مدتي، شما؟
از همچين مزيتي بهره مند نبودم، قربان
،سفرهاي من براي ممکلت و ملکه نبود بلکه براي مطالعه بود
به ساينا سفر کردم و از اون مسير به ايران، بنگال
مطالعه بر روي چي؟
همه نوع چيز
اسکتشاف، انسان شناسي
شما ممکنه بگيد، يک جستجو
جستجوي؟
حقيقت
من برا يه مدتي در يک ...پناهگاه زنان موندم، ولي
در اين خيابان ها با زن ها و مردهاي فقير همانند هم برخورد ميشه
خواهر ها و برادر هامون اينجا هستن
همه تون اينجا زندگي ميکنين؟
و به غير از اينا کلي ديگه هستن
اونا به زودي از اينجا ميرن به سمت ..جاده ها، يا قطارها يا کارخونه ها
،ولي تا اون موقع اينجا ميمونن
،هرکسي که نيازي به پناهگاه يا دوستي داشته باشه ميتونه هردوتاش رو در اينجا پيدا کنه
اگه گرسنه اي، سوپ هست
منم يه دوست جديد دارم
پدر از دستت خوشحال ميشه
ساموئل، اين رز هستش - حالت چطوره رز؟ -
ساموئل يکي از بهترين دانش آموز هاي پدر هست
ديشب کارت خوب بود
،اينچنين سر 'لوايتن' را چند تيکه ميکند » ...و به مردمانش ميدهد
«.که در بيابان ساکن شده بودند
منو ببخش رز، منو خواستن
اون داخل چي هست؟
تالار پدره
اين پدر کيه؟
اون اينجا رو برامون پيدا کرد مارو به يه خانوده تبديل کرد
فردا مي‌بينيش
يه جاي خواب براي امشب مگي، فقط همين
صبح که بياد، ميرم دنبال مسير خودم
نميتونم مجبورت کنم بهمون اعتماد کني، رز
،ولي ميتونم بهت بگي هر کسي که اينجاست
وقتي براي بار اول اومد اينجا دليلي داشتن که ديگه به کسي اعتماد نکن
استراحت کن، کسي مزاحمت نميشه
بنت
..بلا
...بلا، فکر کردم
اون يادداشت، اونجا نبود
اونجا بود، بنت
قسم ميخورم - اونجا بود -
تو هيچوقت از اونا حرفي نزدي گابريل، ليلي. هيچکس
حس ميکردم اونا تو يه زندگي ديگه هستن
متاسفم
خيلي متاسفم
نه، اشکال نداره اشکال نداره، عشقم
کل اين روز لعنتي ميتونه بره به درک
خونه. گوشت با منه؟
خونه تو نيست رفيق،، مال منه
اينارو نگاه کن، ميشه؟ به نظرت شبيه هم نيستن؟
ريد، گوش کن ببين چي ميگم
اول، اينو ميخورم
بعدش بالا ميارم
و بعدش.. اينو ميخورم
و بعدش از هوش ميرم
حالا، ميخواي الان از مغزم من استفاده کني
يکي دوتا چيز درباره شکسته بندى ميدونم
ولي وقتي حروف چيني ميشه شانسي با من نداري
و به خاطر اون، پيشنهاد ميکنم... بدرود
،وحشت همه خيابان هارو فرا گرفته درست مثل دوران خوش قديم
و حالا اين
امروز صبح در خيابان آندروود پخشش ميکردن
آره. شنيدم کليساي سنت آن يه پرستشگاه يهود حمله کرده
هرکسي که يهودي هارو عليه غير يهودي ها کرده همين کارو هم ميخواد با ايرلندي ها بکنه
اين رساله ها. از يک ماشين چاپ اومدن بيرون؟
حتما منو با پيشگويي که دو در پايين تره اشتباه گرفتين
اگه ميخوايد که شعله ي حقيقت من ...راز مقدس جوهر و تايپ کردم رو
روشن بکنه، در عوضيش بايد يه چيزي به من بديد، بازرس
اون خارجيه، رفيق (لاتين)
بايد بشيني و برات تعريف کنم از زبون چينيم
يک کليسا در دو قدمي ما سوزونده ميشه، مرد
نميشه از اين موقعيت استفاده کني و با صفحه هاي کرم خورده ت به فکر پول به جيب زدن باشي
تو دوره ي چاپ کردن رو ديدي، درسته؟
يک بچه بدذات گيج علاقه مند به ...جوهر و مرکب با يک سرب داغ
و در طمع اينکه يک روز بر صنعت رسانه حکومت کني
حقيقتا، ويليام استد بايد از رقابت به تو به خودش بلرزه
در عوضش يه چي ميخواي؟
به نظر ميرسه پيش خودت فکر ميکني که ما يه نوع قول و قراري باهم داريم
يک همزيستي، همونطور که زيست شناس ها ميگن
ولي هنوز هيچ زيست شناسي براي چيزي که تو هستي اسمي پيدا نکرده
بيا، گروهبان
ما به نظر يه آدم حرفه اي احتياج داريم نه يک پول پرست
صبر کنين
خب، اينو مي‌بينيد
لک؟
ما بهش ميگيم نشان
،مي‎بينيد، بعضي از اينها به خوبي پرينت شدن ،ولي چند تاي ديگه
با نشان - که يعني؟ -
به نظر ميرسن با يک آلبيان چاپ شدن
،ماشين چاپ قديمي دوست داشتني ولي شرايط خاص خودشو داره
به خاطر لرزشه - از کجا؟ -
ضربه در، تلپ تلپ کف اتاق هرچيزي که باعث لرزش اتاق بشه
يا مسيح، حتي ميتونيد بگوزيد و اون باعث روي چاپ تاثير بذاره
اين نشان ها، روي همه شون هست
هر دفعه همين اختلال وجود داره
پس برين دنبال يک باد درکن که مثل ساعت کار ميکنه نگاه کني، من کار دارم آقايون
...گروهبان، من
...بنت، منو ببخش
برات خوشحالم که سلامت اومده خونه
..اميدوارم يه روز منم بتونم همچين چيزي رو به شما بگم
قطار، ممکنه قطار باشه؟
چند سال پيش من يه جايي نزديک خط آهن زندگي ميکردم
اتاق هر نيم ساعت مثل زلزله ميلرزيد
ميتوني بهمون بگي که اين رساله هاي چاپي با يک جوهر چاپ شدن يا نه؟
مثل کاري که فرديبل رونگه ميکنه؟ - فردي کي؟ -
رونگه. يک سخنراني رنگي درباره آزمايش هاش ديدم
الگوهاي رنگي
اون دله دزدهاي مکار - امکانش هست؟ -
آره، در فرضيه فکر کنم، حتما ولي فايده ش چي ممکنه باشه؟
حدود هفت يا هشت نوع جوهر به صورت عمده به چاپخونه ها فروخته شدن
...پس حتي اگه مطابقش هم پيدا کني ريد
آره، جاي زيادي رو بايد پوشش بديم
ولي چند تا چاپخونه که همچين ....نوع جوهري خريداري ميکنن
به اندازه ي کافي به خط آهن نزديک هستن که بتونن همچين نشاني رو از خودشون جا بذارن؟
خوب از شانس خوب شما من يه قمار بازم، ريد فلايت رو بفرست خريد
نمونه لازم دارم
اينم جوهرت، هميني که اينجاست هيچ شکي درش نيست، مرکب
ميبيني؟ - دقيقا عين همن -
امپراطوري سياه هيلين، شماره چهار
کي ازش استفاده ميکنه؟
يکي هست، دوتا چاپخونه هست که اينو ميخرن و نزديک خط آهن قرار دارن
ولي اين يکي، درست روي لندن و بلکول قرار داره قربان
يه درشکه برام بيار
گاديس
اينم از آلبيان، قربان
روغن نهنگ
ساموئل گاديس
...گاديس
کار خودت تنها بود؟
پدر
چرا؟ پخش همچين تنفري به چه منظوري؟
حداقل گرفتيمش
اوه، هنوز اينجايي
...شروع کردم به خوندن و
اينا مال پدره. خيلي از اينا نوشته نظرت چيه؟
به همه ي اينا باور داري، مگي؟
که دنياي بهتري قراره بياد؟
همينطوره، رز
خودم ديدمش
البته نميتونستم باور کنم
من... مثل تو شک هايي داشتم
ولي پدر بهم کمک کرد که ببينمش
،و حقيقت اينه که وقتي اندک نگاهي بهش داشته باشيم ميتونه خيلي خيره کننده باشه
يه ذره بمون، با پدر ملاقات کن بهت کمک ميکنه درک کني
فکر نکنم، مگي
،ممنون از لطفت ولي من ديگه ميرم
منو ببخش
حتما گرسنه اي
تو آدم مهربوني هستي، مگي
پدرم همينو ميگه
خيلي دوست داشتم که بموني و باهاش ملاقات کني
پدر، نميتونم
سال ها بدون تو مثل قرني براي من گذشته
سرنوشت تورو برگردوند پيش من
حالا بايد زناي خودت رو با اين مرد بنت، انکار کني
...چه اهميتي داره که يک شب بوده يا دوسال گذشته
در حاليکه آسيب شعله ور باقي مي‌مونه؟
اون مرد خوبيه - و من نميخوام که بهش دروغ بگي -
دوستش دارم
و منم تورو دوست دارم
من عاشق بنت هستم
پس بيارش پيش ما
من در انتظارت نشسته بودم
همينطور ليلي
...برات زوزه ميکشيد
گابريل، اينکارو نکن
...اگه ميموندي
ميتونست که با بيماري مبارزه کنه
بايد ميرفتم
خودم يه بچه بودم
ولي ديگه بچه نيستي
...فکر نميکني که بنت تو
... که درست مثل من
...چهره ي فاسد بشريت رو ديده
...کسي که در لابه لاي خون فشرده شده
کسي که تا همين امروز با بيچارگي ...جاروب نخي رو به دست گرفته
...تا کثيفي خيابان هارو تميز کنه
،فکر ميکني همچين مردي کاري که ما اينجا داريم ميکنيم رو درک ميکنه؟
نميخوام که اونو با پوچي و پستي دنيا تنها بذاري
...اگه دوستش داري، بلاي من
نجاتش بده
فيليپ، مگي
تو برو اونطرف
رز؟ تو پيش ما جات امنه
رز
نجاتش بده
اين کتاب، شاخه زرين (نوشته ي سر جيمز جورج فريزر)
خيلي شگفت انگيزه که ميبينيم ...درش چطور نقطه مشترک هاي
مذهب و افسانه شناسي و رسوم اجدادي رو بهم مربوط ميکنه
خدا يه افسانه ست، اين خبر جديده؟
نظريه ش تا حدي پيچيده ست - نظريه؟ -
انسان به هرچيزي بي مصرفي که ميتونه خودشو وصل ميکنه، تا چشمش رو به روي حقيقت آشکار ببنده
اين يه نظريه ست
حقيقت آشکار چيه اونوقت؟
،که تنها به دنيا ميايم، تنها از دنيا ميريم
،و هيچ چيزي در اين بين با عقل جور در نمياد
با من دعا کن
،بگو ريد
کل اين جريان زن دريک
تو واقعا اين قضيه عموي گم شده رو باور ميکني؟
خصوصا نه
نه - سوال اينه که، گروهبان دريک باور ميکنه؟ -
توي رسيدن به اون موضوع موفق باشه
فکر ميکني بي غيرته؟
عشق
،اگه عاشق کسي هستي بايد بهشون اعتماد داشته باشي
عشق. همه ش اون فقط کار سرنوشته
اگه اونو نداشته باشي، چي برات ميمونه؟
داري ميگي که بايد دنبال يافتن حقيقت باشه؟
دارم ميگم که يه حسي دارم که چرا اينکارو نکرده
انسان ها به هر چيز بي مصرفي خودشون رو وصل ميکنن
زخمي شدي
خودتو زخمي کردي
يه ذره خون مياد، ولي زياد عميق نيست
فقط محکم نگهش دار
داشتم رد ميشدم
نه
چي شده، دختر؟
هنوز نه، گابريل
ديگه دروغ کافيه
الان نه، برو بيرون
توضيح بدين چه خبره
اين وظيفه ي زوجه نيست؟
تو کي هستي؟
ميخواي منو با چماقت بزني؟
بنت نه، ولش کن التماست ميکنم، توضيح ميدم
التماس ميکنم، فقط برو
،هر کي که هستي داري خودتو تو بد مخمصه اي ميندازي
،حالا خوب به حرفم گوش بده ،يه بار ديگه نزديکش بشي
آرزو ميکني که ايکاش چماق بود
حالا، از خونه ما برو بيرون، برو
من همه ي زندگيم رو برات رو کردم، بلا
هيچ بار سنگيني نيست که تو بتوني با من سهيم بشي و من همچنان شونه به شونه در کنارت نباشم
...پس، خواهش ميکنم
فقط بهم بگو
اون کيه؟
ها؟
...اون
براش کار ميکردي؟
،تا حالا فکر کردي بنت ...که زندگيت ممکن بود چطور بشه
اگه کارهاي متفاوتي رو انجام ميدادي؟
چه چيزهايي دختر؟
يه مسير چپ، وقتي به راست پيچيدي
يه بله وقتي که گفتي نه، هرچيزي
براي مثال، اگه به جاي من با رز عروسي کرده بودي
فکر ميکني اون خوشبخت ترت ميکرد؟
هيچ مردي تو اين دنيا نيست ...که خوشبختي که تو براي من
به ارمغان آوردي رو بشناسه - ولي بهش فکر کردي؟ -
نه، دختر
...رز
... اون
...خب
نميخوام درباره رز حرف بزنم ميخوام درباره گابريل حرف بزنم
فکر ميکنم اون خوشبخت ترت ميکرد، بنت
يا مسيح
حداقل اون هيچوقت رازي ازم مخفي نگه نميداشت
ميخواست کليساي انگليش مارترز رو به آتيش بکشه
کليساي پر از خدمتگزار
،يک ضابط وقتي داشت رد ميشد ديد که داره يه بطري روغن وال آماده ميکنه
که از آن خودش شد
که خودش رو باهاش خيس کرد و کبريت روشن کرد
خدا لعنتش کنه
ضابط گفت که تحت حالتي مثل يک خلسه ي روحاني بود
مناجات ميکرد و براي آتيش بوجود آمده بود همون کاري که گاديس کرد
اين... متعصب هاي مذهبي وايت‌چپل رو به هم ميزنن
اينا کي هستن؟
گروهبان؟
...منو ببخشيد بازرس، من
خانم دريک؟
امروز رو برو استراحت کن، بنت
خيلي کار بايد انجام داد، قربان
و بعضي وقت ها موضوع هاي مهم تري در کار هست
من خودم با بهايي که دادم اينو متوجه شدم
برو پيشش
ممنون قربان
يه چيزي پيدا کن، مرد
برادرتون جيکوب امروز صبح خودش رو در اختيار شعله ها گذاشت
،به پيش جست
با بالهاي باز، همانطور که ساموئل گاديس قبل از اون اينکارو کرد
،اونا بدون هيچ ترس و غمي اينکارو کردن
براي اينکه ميدونستن به چه جاي تابناک تر و شگفت آوري عروج خواهند کرد
...ولي پدر؛ جيکوب قبل از اينکه بخواد
فکر نکن که در هدفش شکست خورد
جيکوب امروز شيپور خطر رو براشون به صدا در آورد
،که از عشقي هست که در جستجوش هستيم براي جنبش گروه هاي گم شده اين شهر
که از خواب غفلت و دعا کردن در معبد هاي دروغين بيدارشون کنيم
براي عشق هست که قبيله هارو بر ضد هم ميکنيم
تنها براي اينکه بهشون ياد بديم که نفرت چه چيزي از حماقت هاي بت پرستي‌شون عايدشون کرده
،و با روشنايي قدم هاي شما
اون گروه هاي گم شده، به زودي دنبال ما خواهند آمد
...و با عشق شما
معني ايمان رو بهشون نشون ميديد
بنت
اوه خدارو شکر، داشتم ميومدم دنبالت
الان نه، دختر - ديدمش، بنت -
بلا، با يک مرد
کدوم مرد؟
...اونها
،بهش ميگفتن پدر
..ولي چيزي که من ديدم، اون
بهت دروغ نميگم، بنت
خفه شو دختر - نميتونم تحمل کنم که تورو بي غيرت کنه -
...رز، من
رز
متعصب هاي سياسي، بازرس
از خودشون در مقابل تهديد يهود محافظت ميکنن
تشريف بياريد
يه کابالا اينجا هست (کابالا تفسير رمزگونه‌اي از کتاب‌هاي مقدس عبري است)
،بقيه ش رو نميتونم بخونم
ولي ميتونم بهتون بگم که نوشته ي جان دي هستش (اختر شناس و ريايدان ولزي)
دي؟ همون رياضيدان؟
رياضيدان، بله
ولي همچنين يک کيمياگر و منجم در دربار ملکه اليزابت
يک دانش آموز باهوش مخفي شده ...که در باورها هست
با فرشتگان وحي صحبت کرده
اين زبان آنها بوده - من بايد بدونم چه کسي اينو مطالعه ميکنه -
بازرس، دانشور هاي زيادي با همچين موردي وجود داره
و تعدادشون در حال افزايشه
،با هر فتح و ظفر در اکتشافات ...عصرها چکش بر ميدارن
و ستون هاي بشريت را ميتراشند
اينکه کساني به ستون هاي جديد نياز دارن انقدر غافلگير کننده ست؟
نه، غافلگير کننده نيست، آقاي بلوم
وحشت زا ست
و فکر نميکردم که شما انقدر با تردستي همساز باشين
البته
نابخردي خدا در مقابل منطق و استدلال چه استفاده اي داره؟
،شما به دنبال پيشرفت هستيد علم، حقيقت
و شما نيستيد؟ - ...اوه، من -
معقول هستم، بازرس
و شنيدم هر روز، مردهايي همچون شما ...باعث ميشن باور کنيم
،سفر ما به سمت حقيقت باعث رستگاري ما ميشه
ولي ميل و اشتياق انسان به حقيقت از يک سوسک هم بيشتر نيست
مثل هر حيواني، ميل به سکس و گوشت داره
...و مثل هر حيواني که حس در قفس بودن داره
،براي هرچيزي که در آن سوي ميله ها هست از خودش اشتياق نشون ميده
،دي بهش ميگفت جادو شما بهش ميگيد پيشرفت
شما يک بدبين هستيد - من يک دانشمند هستم -
...تنها چيزي که به اندازه ايمان به خدا غيرمعقول تر هست
ايمان به انسان هاست
چاپگري که که اينارو چاپ کرده بود ...آخرين دعاهاش رو کرد
و جلوي من گلوي خودش رو بريد
بايد بدونم کدوم دانشوري از استدلال خودش اينچنين خارج شده
يک چاپگر؟ به چه اسمي؟ - به اسم گاديس، ساموئل گاديس -
بازرس، شما با دستور سپيده دم طلايي آشنايي داريد؟ (سازماني براي مطالعه رمز و راز زندگي)
به معبد آيسيس اورنيا خوش آمديد
جمايما سوان
...و شما
يک پليس هستيد
من بازرس ريد هستم
و بايد درباره ساموئل گاديس بدونم - شما مزاحم مطالعه ي من شديد، بازرس ريد -
...اگه کار شما به آقاي گاديس مربوط ميشه
ساموئل گاديس مرده، خانم سوان و کار من به اين مربوط ميشه
اين کار خودش نيست
پس کار کيه؟
...گاديس
،اون مريد يک استاد اعظم بود
يک مرد به اسم گابريل کين
کين کجاست؟
اون هم رفته، ولي اين کار خودشه، مطمئنم
پس کمکم کنيد پيداش کنم
اون ناپديد شد
بهترين دانشوري بود که تا حالا ديدم
،به دور دست ها سفر ميکرد، وسيع تر مطالعه ميکرد و از همه ي کساي ديگه عميق تر فکر ميکرد
ولي اون تنها ديد که دنيا داره ،غرق ظلم و ستم خودش ميشه
،به اين باور رسيده بود که طوفاني بزرگ در راهه
که مناسب همچين فسادي بود
کالکي. نابود کننده ي ناپاکي ،سوار بر اسب سفيدش ميتازد
شمشيري آتشين براي شکافتن همه ي تاريکي ها
...گابريل بر اين باور بود که
خودش شمشير آتشينه
ديوونه ست؟
اون مرد معتقدي هست، نه يک ديوانه و براي همينه که مردم ازش پيروي ميکنن
و شما چطور؟
،بازرس، من از اين معبد بيرونش کردم
ولي يک چرخه دورش تشکيل شده بود - گاديس -
اولين نفر از ميان کسايي که فکر ميکردن گابريل راهنماي آينده اون هاست
و اين
يک شيپور، عهد گابريل
اون از راهنمايي پيروانش از اين دنيا صحبت کرده بود
و داره براي همين کار هم آماده ميشه
معني اين چي ميشه؟ ميخواد همه شون رو بکشه؟
نه، بازرس
،اونها خودشون رو ميکشن تک تکشون، در سرفرازي ناب و خالص
اونجا، در تاسيس ايسيس اورنيا
تنها تصويري هست که ازش داريم
...اين دختر
اون ملکه ي مقدسش بود
اسمش؟
اسمش رو گذاشت بلا
باردار است
...بازرس
نميتونم گابريل اونو نميارم پيشت
خواهش ميکنم، مارو تنها بذار
لطفا تشريف بياريد داخل، آقاي دريک
عشقت به اون واقعي نيست، بلا
هست
نه، نيست
براي من، عشقت واقعيه
براي اون، هيچي نيست
شما کي هستين؟
بلاي من کجاست؟
...بيايد
اينجا ديگه کجاست؟
ميبيني، اين سرنوشتشه بدون ايکنه تو بياريش؛ اومده اينجا
بلا، اين...؟
اون کيه؟
معلمش
ناجيش
و پدر بچه ش
او مُرد، بنت
اسمش ليلي بود
..من ترکش
...من ترکش کردم - در آروزي مادرش مُرد -
..نه
بلا
،بلا ميخواد که تو... همينطور من به ما ملحق بشي ..
...بذار خانواده ي مقدسمون بهت خوش آمد بگه
... و از دنيايي که ميشناسي در قلبش سياه و
در چنگ قرمز هست، نجات بديم
بنت، نه
بنت
ادموند هستم
بنت
يا مسيح
دريک
چيزي پيدا نکردي؟
اوه، شايد
اينو تو روده ش پيدا کردم
پيوتي (نوعي گياه)
تو آمريکا، سرخپوست ها براي ارتباط با دنياي ارواح ازش استفاده ميکردن
يه نوع تشريفات مذهبي
درباره ش شنيدم توهم، حالت خلسه
آره. اين مناجات هاي رفيقمون که اينجاست رو توجيه ميکنه
که يک ماده مخدره که به سختي در اين خيابان ها پيدا ميشه از کجا ميشه گيرش آورد؟
در لندن؟ باور کن، ايکاش ميدونستم
از يک کاکتوسه، مگه نه؟
لفافورا ويليامسيا، از بالاش بريده ميشه و خشکش ميکنن
،تعداد وافري از باغبان ها و گل فروش ها در شهر هستن
...ولي به نظرت چند نفر از اونها
يک تکه از گياه مرموز از صحراي آمريکايي هارو ميفروشه؟
فلايت
اين رفيق منه، که براي تو شکافته شده
،اگه اينکارو نکني
ميدم فيليپ فکش رو خرد کنه و همه ي دندون هاش رو بريزه
بيدار ميشي و باهم خواهيم بود
،چيزي که در انتظار ماست من ديگه هيچ نقشي درش ندارم
که در سراسرش خود فرشته ها صف آرايي ميکنند
تو اونارو ميشناسي، مگه نه، بنت؟
مخصوصا الهه جنگت
اين نوع شطرنج در هندوستان درست شده
قرن ها پيش
يه باوري در ميان هندو ها هست که دنيا دوران نهاييش رو سپري ميکنه
،يک عصري از فساد
انحطاط
طمع
،ولي روز بعد از روز، چرخه ها از هم جدا ميشن اميد نزديک تر ميشه
سپيده دم تابناک هر سايه رو ميبلعه
وقتي اسم کس ديگه اي زير زبونت هست نميتوني توقع داشته باشي بالاي سرش باشي
رُز تو
البته که بلا بهم گفت
همه چيز رو ميدونم ...حالا بايد رُزت رو بيارم پيشت
و با همديگه ميتونيد وارد زندگي بعدي بشيد
...و بايد با بالهاي روشنايي واردش بشيد
و حداقل اينو بدونيد که وارد دنيايي ...قوي تر و پر عشق و علاقه تري
از هر دنيايي که بتونين روياش رو ببينيد، شُديد
اوه
خيله خب، رز؟
هرکاري ميخواي بکن
بجنب، رز
بنت؟
منو ببخش
رُز هستم
رُز توئم
رُز
منو ببخش
باغباني کامينگز، سفارش هاي خريد براي لافلفورا ويليامسي داده
همه ي اين سفار شها، يک نشوني
من ميرم درشکه خبر کنم
...وايسا، اين
همون خريد، آتروپا بلادنا
بلادونا؟ گياه سمي خريدن
اينجوري ميخوان خودشون رو بکشن
ميخوان سم لعنتي رو بخورن
،اگه بجوشوننش و بخورنش ....تک تک شون در عرض يک ساعت
ميميرن، يه چيزهايي هست که لازم دارم
عجله کن، مرد
،وقتي گل ها درون گل ها بوجود بيايند
آنوقت چرخه ي ايجاد عصر جديد به پايان ميرسد
،همونطور که قبلا گفته شده ساعت حساب پس دادن پيش روي ماست
،وقتي براي رسيدن به اين روز صعود ميکنيد
بدانيد که برادرها، خواهرها و پدرتان شما را همراهي ميکند
...خوردن اين جام درخشنده
براي جدا شدن از زنجير اين دنياست
وقتي دخترم قدم دليرانه ش ...به سوي روشنايي را برداشت
...بالاخره اينو متوجه شدم
که من چيزي جز آلتي براي رسيدن به آن درخشندگي نبودم
دنيايي که در آن نور رحمت بر همه ي ...کساني که با معرفت و ايمان
خودشان را در اختيارش قرار ميدهند، ميتابد
همانطور که پروانه براي ،پرواز از پينه اش بيرون ميايد
باشد که شما براي هميشه اين سرزمين واهي را ترک کنيد
وقتشه. ميتوني با عشقت دوباره بهم بپيونديد
بنت کجاست؟
با اين خواهر ها و برادران اونا خيلي پر موهبت هستن، رز
همينطور که تو امشب خواهي شد
نور گابريل درون تو شناور خواهد شد
دريک
کين، خودتون رو نشون بدين
...کين همونطوره که از قبل پيشگويي کردم
شما شاهد يک معجزه هستيد، قربان
من دارم نجاتشون ميدم
نظاره کنيد که يک مرد ساده حالت شعف و روحانيش را در آغوش ميگيرد
ده دقيقه پيش همه ش رو خورد
نه
ازش دورش کنيد
اينو به هرکي که ازش خورده بدين
سرش رو نگه دار
باز کن، گروهبان
...خواهش ميکنم، نه
منو ببخش
...منو ببخش، من
..تورو کشتم
همه تون رو کشتم
حالش خوب ميشه
ها؟
حالت خوبه، رفيق؟
حالت خوب ميشه
ببرش که بشينه، ببرش که بشينه
بلا - نه بنت، نه بنت - خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم بذار بلام رو ببينم، خواهش ميکنم
نه بلا
من لياقت دستبندم رو دارم، بنت
براي کاري که کردم بينشون ميپوسم انوقت ميتونين باهم باشين
نه دختر
ميدونم اول عاشق اون بودي هميشه ميدونستم
،سعي کردم برات بهترين چيزي باشم که ميتونم ولي هيچوقت نميتونستم اون باشم، ميتونستم؟
...اين حقيقت نداره بلا، خواهش ميکنم
من بدون عشق تو چه جايي در دنيا دارم؟
نه
نه، خواهش ميکنم، جکسون
خواهش ميکنم
نجارها و خانه سازهاي وايت‌چپل بدون هيچ هزينه اي مهارتشون رو در اختيار گذاشتن
،[يهودي، جنتايل[نه مسيحي و نه کليمي ايرلندي ها، انگليسي ها
شنيدم توي همه ي کليسا ها اينطوري شده
،يک مرد ممکنه در لحظات لطيفش
مجبور بشه عقيده ي پيشرف شما رو تصديق کنه
من به شخصه شاهد چيزي بودم که ..ممکنه باعث شه هر مرد عاقلي منکر
...هر تصوري از نيکي
در خدا يا انسان، شود
و زمان هايي هست که من پيش خودم فکر کردم که اينکارو بکنم
،وقتي ناپديد شدن دخترم در شعله ها و تاريکي رو ديدم
اون روز رفته رفته تصوري که از خدا داشتم هم ناپديد شد
...ولي نميتونم.. نخواهم
..به اين باور برسم که انسان
... که ما
که ما اسير و در قفس همون ،چيزي که شما گفتيد نيستيم
...ولي نديدن ان سوي ميله ها
اين ترسي هست که نميتونم تحملش کنم
فردا ممکنه يک جاي روشن تر باشه
شايد اونايي که بر اين باور هستند، انسان هاي خوش شانس اند
...براي مردي بدون ايمان
يک مرد بدون اميد است
بنت
...بنت، من
...اگه تو
...اگه يه وقتي به دوستي نياز داشتي
دستات رو از من دور کن، دختر
من از چيزي جز مرگ ساخته نشدم
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
بنت؟
هنوز دنبال مردت هستي، درسته؟
الان يه عکس دارم
ديديش؟ ديدمش
کجا، گرايسي؟ جايي نيست که بخواي بري اونجا، دختر
تو جلوه ي يک مرد کسل کننده هستي
فکر ميکردم که مردي، حرومزاده
خونه من ديگه به من تعلق نداره
چند تا ضربه براي انداختن اين مرد لازمه؟
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت